2 Samuel 06

¹ וַAnd יֹּסֶףgathered עוֹדagain דָּוִדDavid אֶת כָּלevery בָּחוּרchosen_one בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael שְׁלֹשִׁיםthirty אָלֶףthousand

² וַand יָּקָםriseth וַand יֵּלֶךְgoeth דָּוִדDavid וְand כָלall הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwho אִתּwith וֹhim מִfrom בַּעֲלֵיBaale-Judah יְהוּדָהBaale-Judah לְto הַעֲלוֹתbring_up מִthence שָּׁם אֵת אֲרוֹןark_of הָ אֱלֹהִיםGod אֲשֶׁרwhose נִקְרָאhath_been_called שֵׁםname שֵׁםname_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts יֹשֵׁבinhabiting הַthe כְּרֻבִיםcherubs עָלָיupon וit

³ וַAnd יַּרְכִּבוּthey_cause_to_ride אֶת אֲרוֹןark_of הָ אֱלֹהִיםGod אֶלon עֲגָלָהa_cart חֲדָשָׁהnew וַand יִּשָּׂאֻlift_up הוּit מִfrom בֵּיתhouse_of אֲבִינָדָבAbinadab אֲשֶׁרwhich בַּin גִּבְעָהheight וְand עֻזָּאUzzah וְand אַחְיוֹAhio בְּנֵיsons_of אֲבִינָדָבAbinadab נֹהֲגִיםare_leading אֶת הָthe עֲגָלָהcart חֲדָשָׁהnew

⁴ וַand יִּשָּׂאֻthey_lift_up הוּit מִfrom בֵּיתhouse_of אֲבִינָדָבAbinadab אֲשֶׁרwhich בַּin גִּבְעָהheight עִםwith אֲרוֹןark_of הָ אֱלֹהִיםGod וְand אַחְיוֹAhio הֹלֵךְis_going לִ פְנֵיbefore הָthe אָרוֹןark

⁵ וְand דָוִדDavid וְand כָלall בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael מְשַׂחֲקִיםare_playing לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah בְּwith כֹלall עֲצֵיkinds_of בְרוֹשִׁיםof_fir-wood וּeven בְwith כִנֹּרוֹתharps וּand בִwith נְבָלִיםpsalteries וּand בְwith תֻפִּיםtimbrels וּand בִwith מְנַעַנְעִיםcornets וּand בְwith צֶלְצֶלִיםcymbals

⁶ וַAnd יָּבֹאוּthey_come עַדunto גֹּרֶןthreshing-floor_of_Nachon נָכוֹןthreshing-floor_of_Nachon וַand יִּשְׁלַחputteth_forth עֻזָּאUzzah אֶלunto אֲרוֹןark_of הָ אֱלֹהִיםGod וַand יֹּאחֶזlayeth_hold בּon וֹit כִּיfor שָׁמְטוּthey_released הַthe בָּקָרoxen

⁷ וַand יִּחַרburneth אַףanger_of יְהוָהJehovah בְּagainst עֻזָּהUzzah וַand יַּכֵּsmiteth הוּhim שָׁםthere הָ אֱלֹהִיםGod עַלfor הַthe שַּׁלerror וַand יָּמָתhe_dieth שָׁםthere עִםby אֲרוֹןark_of הָthe אֱלֹהִיםGod

⁸ וַAnd יִּחַרit_is_displeasing לְto דָוִדDavid עַלbecause אֲשֶׁרthat פָּרַץhath_broken_forth יְהוָהJehovah פֶּרֶץa_breach בְּupon עֻזָּהUzzah וַand יִּקְרָאcalleth לַ מָּקוֹםplace הַ הוּאthat פֶּרֶץPerez-Uzzah עֻזָּהPerez-Uzzah עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

⁹ וַand יִּרָאfeareth דָוִדDavid אֶת יְהוָהJehovah בַּon יּוֹםday הַ הוּאthat וַand יֹּאמֶרsaith אֵיךְHow יָבוֹאdoth_come_in אֵלַunto יme אֲרוֹןark_of יְהוָהJehovah

¹⁰ וְAnd לֹאnot אָבָהhath_been_willing דָוִדDavid לְto הָסִירturn_aside אֵלָיunto וhimself אֶת אֲרוֹןark_of יְהוָהJehovah עַלto עִירcity_of דָּוִדDavid וַand יַּטֵּturneth_aside הוּit דָוִדDavid בֵּיתhouse_of עֹבֵדObed-Edom אֱדוֹםObed-Edom הַthe גִּתִּיGittite

¹¹ וַand יֵּשֶׁבdoth_inhabit אֲרוֹןark_of יְהוָהJehovah בֵּיתhouse_of עֹבֵדObed-Edom אֱדֹםObed-Edom הַthe גִּתִּיGittite שְׁלֹשָׁהthree חֳדָשִׁיםmonths וַand יְבָרֶךְblesseth יְהוָהJehovah אֶת עֹבֵדObed-Edom אֱדֹםObed-Edom וְand אֶת כָּלall בֵּיתhouse וֹhis

¹² וַAnd יֻּגַּדit_is_declared לַto מֶּלֶךְking דָּוִדDavid לֵ אמֹרsaying בֵּרַךְhath_blessed יְהוָהJehovah אֶת בֵּיתhouse_of עֹבֵדObed-Edom אֱדֹםObed-Edom וְand אֶת כָּלall אֲשֶׁרthat לhath וֹhe בַּ עֲבוּרbecause_of אֲרוֹןark_of הָ אֱלֹהִיםGod וַand יֵּלֶךְgoeth דָּוִדDavid וַand יַּעַלbringeth_up אֶת אֲרוֹןark_of הָ אֱלֹהִיםGod מִfrom בֵּיתhouse_of עֹבֵדObed-Edom אֱדֹםObed-Edom עִירcity_of דָּוִדDavid בְּwith שִׂמְחָהjoy

¹³ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כִּיwhen צָעֲדוּhave_stepped נֹשְׂאֵיthose_bearing אֲרוֹןark_of יְהוָהJehovah שִׁשָּׁהsix צְעָדִיםsteps וַthat יִּזְבַּחhe_sacrificeth שׁוֹרan_ox וּand מְרִיאa_fatling

¹⁴ וְAnd דָוִדDavid מְכַרְכֵּרis_dancing בְּwith כָלall עֹזstrength לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah וְand דָוִדDavid חָגוּרis_girded אֵפוֹדa_ephod בָּדlinen

¹⁵ וְand דָוִדDavid וְand כָלall בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael מַעֲלִיםare_bringing_up אֶת אֲרוֹןark_of יְהוָהJehovah בִּwith תְרוּעָהshouting וּand בְwith קוֹלvoice_of שׁוֹפָרa_trumpet

¹⁶ וְand הָיָהit_hath_come_to_pass אֲרוֹןark_of יְהוָהJehovah בָּאhath_come_in עִירcity_of דָּוִדDavid וּand מִיכַלMichal בַּתdaughter_of שָׁאוּלSaul נִשְׁקְפָהhath_looked בְּעַדthrough הַthe חַלּוֹןwindow וַand תֵּרֶאseeth אֶת הַ מֶּלֶךְking דָּוִדDavid מְפַזֵּזmoving וּand מְכַרְכֵּרdancing לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah וַand תִּבֶזdespiseth ל וֹhim בְּin לִבָּheart הּher

¹⁷ וַAnd יָּבִאוּthey_bring_in אֶת אֲרוֹןark_of יְהוָהJehovah וַand יַּצִּגוּset_up אֹת וֹit בִּin מְקוֹמplace וֹits בְּin תוֹךְmidst_of הָthe אֹהֶלtent אֲשֶׁרwhich נָטָהhath_spread_out לfor וֹit דָּוִדDavid וַand יַּעַלcauseth_to_ascend דָּוִדDavid לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah עֹלוֹתburnt-offerings וּand שְׁלָמִיםpeace-offerings

¹⁸ וַAnd יְכַלfinisheth דָּוִדDavid מֵfrom הַעֲלוֹתcausing_to_ascend הָthe עוֹלָהburnt-offering וְand הַthe שְּׁלָמִיםpeace-offerings וַand יְבָרֶךְblesseth אֶת הָthe עָםpeople בְּin שֵׁםname_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

¹⁹ וַand יְחַלֵּקhe_apportioneth לְto כָלall הָthe עָםpeople לְto כָלall הֲמוֹןmultitude_of יִשְׂרָאֵלIsrael לְ מֵfrom אִישׁman וְeven עַדunto אִשָּׁהwoman לְto אִישׁeach חַלַּתcake_of לֶחֶםbread אַחַתone וְand אֶשְׁפָּרeshpar אֶחָדone וַand אֲשִׁישָׁהashisha אֶחָתone וַand יֵּלֶךְgo כָּלall הָthe עָםpeople אִישׁeach לְto בֵיתhouse וֹhis

²⁰ וַAnd יָּשָׁבturneth_back דָּוִדDavid לְto בָרֵךְbless אֶת בֵּיתhouse וֹhis וַand תֵּצֵאgoeth_out מִיכַלMichal בַּתdaughter_of שָׁאוּלSaul לִto קְרַאתmeet דָּוִדDavid וַand תֹּאמֶרsaith מַהHow נִּכְבַּדhonourable הַ יּוֹםto-day מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwho נִגְלָהwas_uncovered הַ יּוֹםto-day לְbefore עֵינֵיeyes_of אַמְהוֹתhandmaids_of עֲבָדָיservants וhis כְּas הִגָּלוֹתis_openly_uncovered נִגְלוֹת אַחַדone_of הָthe רֵקִיםvain_ones

²¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith דָּוִדDavid אֶלunto מִיכַלMichal לִ פְנֵיBefore יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwho בָּחַרfixed בִּon יme מֵabove אָבִיfather ךְthy וּand מִabove כָּלall בֵּיתhouse וֹhis לְto צַוֺּתappoint אֹתִ יme נָגִידleader עַלover עַםpeople_of יְהוָהJehovah עַלover יִשְׂרָאֵלIsrael וְ שִׂחַקְתִּיI_played לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah

²² וּand נְקַלֹּתִיI_have_been_vile עוֹדmore מִthan זֹּאתthis וְand הָיִיתִיhave_been שָׁפָלlow בְּin עֵינָeyes יmine וְand עִםwith הָthe אֲמָהוֹתhandmaids אֲשֶׁרwhom אָמַרְתְּthou_hast_spoken_of עִמָּwith םthem אִכָּבֵדָהI_am_honoured

²³ וּAs לְto מִיכַלMichal בַּתdaughter_of שָׁאוּלSaul לֹאno הָיָהhad לָ הּshe יָלֶדchild עַדtill יוֹםday_of מוֹתָdeath הּher